地 232章 史沫斯拉要给烂于头翻案 (第1/2页)

只听翻译对巧玲说:“这位女士！噢，王副府长，史沫斯拉先生说他好像在什么地方见过你。”

巧玲很惊讶，自己在中原也没有多少认识的人，怎么还有外域的人认识自己？觉得不可思议，也觉得这个外域人是认错人了。

“噢，也许是这位先生不熟悉咱们中原人的长相，认错人了吧！”

可是那位叫史沫斯拉的男子却坚持己见，说自己好像在哪里见过巧玲。

这种无聊的事巧玲不愿搭理，可是那位叫琼斯勒的女人也仔细地盯着巧玲看了一会儿说:“……”

也不知道她说了什么，大家也听不懂，李二狗翻译说:“琼斯勒女士也说好像在哪儿见过你。”

巧玲心想，你们俩是吃错药了吧！

“王副府长！你们不会是在梦里见过吧？”

牛三调侃道。

堂上堂下的人都哈哈大笑起来。

“行了行了！别开玩笑了！你告诉他们，咱们换个地方，顺便给他们举办一个接风宴，热热闹闹的，让他们高兴高兴，你问问他们，想吃咱们这儿的什么特产？咱们这儿盛产牛羊肉，他们能吃得惯吗？看他们这体格是吃蔬菜长大的吧？”

李二狗有点疑惑地看着牛三问道:“您说的是什么意思？”

“看他们俩这身板是营养不良呗，估计他们没怎么吃过牛羊肉，我怕他们吃不惯，只不过你翻译的时候注意不要把所有的话都翻译给他们，以防伤了他们的自尊。”

李二狗恍然大悟，笑着说:“这就是翻译的灵魂所在，大多数时候还是直译的，就是别人说啥我翻译啥，但是特殊的时候就需要意译了。”

“哦？直译？意议？”

“是，直译就是直接翻译，意译就是把大致意思翻译过来。”

“那好，你干脆自由译算了，不要让他知道我们说话的意思就行了。”

“哈哈……”

李二狗笑了笑说道:“牛府长！那可不行！翻译也是讲职业道德的，一般都是直译，意译是指有些时候语言的意思比较繁冗复杂，不好直接翻译，只能把大致的意思翻译过来，但是不能偏离语言的中心思想和主要内容。”

牛三听了心想翻译这个工作还挺难做的。

这时只听史沫斯拉夫妇又对翻译李二狗叽里咕噜的说了一大通话。

这一回李二狗很痛快的翻译道:“史沫斯拉先生和琼斯勒女士说了，

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！